Formation

Traduire son contenu via Deepl

Grâce à ce tutoriel, vous pourrez être accompagné dans la traduction de vos pages.

Attention, pour cela il est essentiel d’avoir l’option de traduction Deepl que nous vous proposons.

Dans votre back-office français, rendez vous dans l’onglet « Pages » puis, « Toutes les pages« .
Cela vous permet de rejoindre votre arborescence.

Vous pouvez également passer par le chemin suivant : « Pages » < « Liste des pages ».

Cela vous permet de rejoindre la liste de toutes vos pages, sans présentation d’arborescence.

1 - Toutes les pages

Sélectionnez la page que vous souhaitez traduire, puis rejoignez l’onglet « Langue« , sur le côté droit de votre écran. (En dessous « Mettre à jour »).

Cliquez ensuite sur le petit crayon d’édition ou le « + » en face du drapeau de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre page.

Cela générera une nouvelle page que vous pouvez renommer en rajoutant le préfixe de la langue (Attention! Pensez bien à renommer la page, sinon cela vous créera une redirection)

Cliquez ensuite sur Publier pour que les sections s’affichent puis mettez à jour la page pour que les médias soient intégrés.

2 - Liste des pages

Sur la page choisie, cliquez sur le « + » en face du nom de la page.

Cela vous générera une nouvelle page que vous pouvez renommer en rajoutant le préfixe de la langue. (Attention! Pensez bien à renommer la page, sinon cela vous créera une redirection).

Cliquez ensuite sur « Publier » pour que les sections s’affichent, puis « Mettre à jour » pour que les médias s’importent.

3 - Disposition des blocs

Une fois sur la page de la nouvelle langue créée, dans l’onglet « Publier » à droite de votre page, cliquez sur le lien bleu « Traduire avec Deepl »

Vous pouvez aussi vous rendre sur votre page d’arborescence et cliquer sur l’icône de traduction « Traduire la page » (première icône après le crayon d’édition que vous connaissez)

La page s’affiche ensuite sous forme de sections avec leur traduction.

Cliquez sur « Traduire la sélection avec Deepl »

Cliquez ensuite sur « Enregistrer » pour enregistrer la traduction. (Si vous souhaitez corriger des traductions faites par Deepl, vous le pouvez, il faut cependant penser à enregistrer la page à chaque fois.)

Plus de formations Woody